Till början
Иллюзионисты (Illusionisterna)
Längd: En akt
Synopsis:
Detta manus är en översättning till ryska av Bengt Ahlfors pjäs Illusionisterna från 2010 av Maria Ljudkovskaja.
Detta manus är en översättning till ryska av Bengt Ahlfors pjäs Illusionisterna från 2010 av Maria Ljudkovskaja.
Utdrag:
Большая, очень запущенная однокомнатная квартира. На полу газеты и книги, на столе – грязная посуда и т.п. Двери, ведущие в прихожую и в кухню. Книжные полки. Большое зеркало. На стенах портреты Канта в разных ролях, старые театральные афиши и сухой лавровый венок. Вечер, октябрь. Казимир Кант лежит в постели: он спит, зарывшись головой в подушки. Ему около семидесяти пяти, он простужен. У кровати в верхней одежде стоит Шарлотта Вальгрен и пытается его разбудить. Ей около 25-30 лет.
ШАРЛОТТА. Господин Кант! Э-эй! Казимир Кант, проснитесь!
КАЗИМИР. (спросонья садится). «Дуй, ветер! Дуй, пока не лопнут щеки! Лей, дождь, как из ведра, и затопи Верхушки флюгеров и колоколен!»
ШАРЛОТТА. Нет-нет-нет-нет! Казимир недоуменно на нее смотрит. Вы не на сцене, это всего лишь я. Я пришла.
КАЗИМИР. Да, да. (Постепенно просыпается, надевает очки.)
ШАРЛОТТА. Я несколько раз звонила в дверь, но потом заметила, что она не заперта, – вот я и вошла.
КАЗИМИР. Да, я, кажется, оставил ее открытой, когда выходил в коридор за почтой. На случай, если усну, а вы придете, и я не услышу... Вы женщина?
ШАРЛОТТА. Да.
КАЗИМИР. Я думал, что придет мужчина.
ШАРЛОТТА. Почему?
КАЗИМИР. Я небрит...
ШАРЛОТТА. Не страшно. Я тоже.
КАЗИМИР (смотрит на будильник). К тому же, я ждал вас к четырем.
ШАРЛОТТА. Я рано? Я боялась опоздать и бегом поднималась по лестнице. У вас нет лифта.
Большая, очень запущенная однокомнатная квартира. На полу газеты и книги, на столе – грязная посуда и т.п. Двери, ведущие в прихожую и в кухню. Книжные полки. Большое зеркало. На стенах портреты Канта в разных ролях, старые театральные афиши и сухой лавровый венок. Вечер, октябрь. Казимир Кант лежит в постели: он спит, зарывшись головой в подушки. Ему около семидесяти пяти, он простужен. У кровати в верхней одежде стоит Шарлотта Вальгрен и пытается его разбудить. Ей около 25-30 лет.
ШАРЛОТТА. Господин Кант! Э-эй! Казимир Кант, проснитесь!
КАЗИМИР. (спросонья садится). «Дуй, ветер! Дуй, пока не лопнут щеки! Лей, дождь, как из ведра, и затопи Верхушки флюгеров и колоколен!»
ШАРЛОТТА. Нет-нет-нет-нет! Казимир недоуменно на нее смотрит. Вы не на сцене, это всего лишь я. Я пришла.
КАЗИМИР. Да, да. (Постепенно просыпается, надевает очки.)
ШАРЛОТТА. Я несколько раз звонила в дверь, но потом заметила, что она не заперта, – вот я и вошла.
КАЗИМИР. Да, я, кажется, оставил ее открытой, когда выходил в коридор за почтой. На случай, если усну, а вы придете, и я не услышу... Вы женщина?
ШАРЛОТТА. Да.
КАЗИМИР. Я думал, что придет мужчина.
ШАРЛОТТА. Почему?
КАЗИМИР. Я небрит...
ШАРЛОТТА. Не страшно. Я тоже.
КАЗИМИР (смотрит на будильник). К тому же, я ждал вас к четырем.
ШАРЛОТТА. Я рано? Я боялась опоздать и бегом поднималась по лестнице. У вас нет лифта.
Antal roller:
min. 3
max. 3
min. 3
max. 3
Roller:
Kasimir Kant
Charlotta Wallgren
Läkaren
Kasimir Kant
Charlotta Wallgren
Läkaren
Rättigheter och kontaktuppgifter:
Rättigheterna handhas av dramatikern, som nås på bengt.ahlfors@comedia.inet.fi
Rättigheterna handhas av dramatikern, som nås på bengt.ahlfors@comedia.inet.fi