Till början
Around the World in 80 Days
Tillkomstår: 1997
Språk: Engelska
Översättning: Ja
Längd: Helafton
Synopsis:
Engelsmannen Phileas Fogg slår vad med sina vänner på Reform-klubben om att han kan resa jorden runt på 80 dagar. Det gör han tillsammans med sin betjänt Passepartout tätt följd av detektiven Fix. Dramatiken i pjäsen ligger i att detektiven tror att herremannen är en stor tjuv. Han försöker så gott det går fördröja Foggs resa men Fogg gör allt för att hålla fast vid den uppgjorda tidtabellen. Efter en mängd äventyr bland elefanter, indianer, tåg och atlantfartyg når de Liverpool. En häktningsorder gör att de missar sista tåget men misstaget med häktningen klaras upp. I en luftballong når de London fem minuter för sent. Trodde gentlemannen Phileas Fogg. Men då han valde att resa jorden runt åt öster vann han fyra minuter för varje längdgrad. I själva verket gjorde han resan på 79 dygn. Phileas Fogg vann vadet men frågan om hur en man som mister Fogg kunde ta miste på en dag förblir olöst.
Detta manus är en översättning till engelska av Bengt Ahlfors pjäs Jorden runt på 80 dagar från 1997. Översatt till engelska av Alan Goodson 1997 och uruppförd på engelska 1998 i Flordia, USA.
Engelsmannen Phileas Fogg slår vad med sina vänner på Reform-klubben om att han kan resa jorden runt på 80 dagar. Det gör han tillsammans med sin betjänt Passepartout tätt följd av detektiven Fix. Dramatiken i pjäsen ligger i att detektiven tror att herremannen är en stor tjuv. Han försöker så gott det går fördröja Foggs resa men Fogg gör allt för att hålla fast vid den uppgjorda tidtabellen. Efter en mängd äventyr bland elefanter, indianer, tåg och atlantfartyg når de Liverpool. En häktningsorder gör att de missar sista tåget men misstaget med häktningen klaras upp. I en luftballong når de London fem minuter för sent. Trodde gentlemannen Phileas Fogg. Men då han valde att resa jorden runt åt öster vann han fyra minuter för varje längdgrad. I själva verket gjorde han resan på 79 dygn. Phileas Fogg vann vadet men frågan om hur en man som mister Fogg kunde ta miste på en dag förblir olöst.
Detta manus är en översättning till engelska av Bengt Ahlfors pjäs Jorden runt på 80 dagar från 1997. Översatt till engelska av Alan Goodson 1997 och uruppförd på engelska 1998 i Flordia, USA.
Utdrag:
ACT I
Scene 1
IN WHICH PHILEAS FOGG AND PASSEPARTOUT ACCEPT EACH OTHER, THE ONE AS MASTER, THE OTHER AS MAN
The Reform Club. Music: "God Save the Queen". PHILEAS FOGG, THOMAS FLANAGAN, SAMUEL FALLENTIN, and JOHN SULLIVAN are sitting in front of the fireplace reading newspapers.
FOGG (lowers his newspaper, contemplatively). Eighty days . . .
(PASSEPARTOUT knocks.)
FOGG. Enter!
PASSEPARTOUT (enters). Sir!
FOGG (looking him over). You are the man who wishes to be engaged as my servant?
PASSEPARTOUT. Yes, sir.
FOGG. You are a Frenchman?
PASSEPARTOUT. Yes, sir.
FOGG. And your name is John?
PASSEPARTOUT. Jean, if monsieur pleases. However, people call me Passepartout, a surname which has clung to me because I have a natural aptness for . . .
FOGG. Passepartout? Good. What have you done previously?
PASSEPARTOUT. I think you would be better off asking what I have not done, sir. I was a circus artiste at Marseilles, a dogcatcher at Normandie and, most recently, a sergeant fireman at Paris. But the whole time I longed for a tranquil, regulated life. That is why I have come to England.
ACT I
Scene 1
IN WHICH PHILEAS FOGG AND PASSEPARTOUT ACCEPT EACH OTHER, THE ONE AS MASTER, THE OTHER AS MAN
The Reform Club. Music: "God Save the Queen". PHILEAS FOGG, THOMAS FLANAGAN, SAMUEL FALLENTIN, and JOHN SULLIVAN are sitting in front of the fireplace reading newspapers.
FOGG (lowers his newspaper, contemplatively). Eighty days . . .
(PASSEPARTOUT knocks.)
FOGG. Enter!
PASSEPARTOUT (enters). Sir!
FOGG (looking him over). You are the man who wishes to be engaged as my servant?
PASSEPARTOUT. Yes, sir.
FOGG. You are a Frenchman?
PASSEPARTOUT. Yes, sir.
FOGG. And your name is John?
PASSEPARTOUT. Jean, if monsieur pleases. However, people call me Passepartout, a surname which has clung to me because I have a natural aptness for . . .
FOGG. Passepartout? Good. What have you done previously?
PASSEPARTOUT. I think you would be better off asking what I have not done, sir. I was a circus artiste at Marseilles, a dogcatcher at Normandie and, most recently, a sergeant fireman at Paris. But the whole time I longed for a tranquil, regulated life. That is why I have come to England.
Antal roller:
min. 7
max. 7
min. 7
max. 7
Roller:
Uppsättning för 7 skådespelare, varav 3 dubblerar flera roller.
Uppsättning för 7 skådespelare, varav 3 dubblerar flera roller.
Rättigheter och kontaktuppgifter:
Rättigheterna handhas av dramatikern, som nås per e-post på bengt.ahlfors(at)comedia.inet.fi
Rättigheterna handhas av dramatikern, som nås per e-post på bengt.ahlfors(at)comedia.inet.fi