Till början
Zambezi (Zambesi, tyska)
Synopsis:
Detta manus är en översättning till tyska av Bengt Ahlfors och Ritva Siikalas pjäs Zambesi. Översättning av Regine Elsässer, 2011.
Übersetzung aus dem Schwedischen. Anmerkung der übersetzerin:
Das Stück ist für Deutschland adaptiert worden, d.h. die Familie stammt aus Deutschland, singt deutsche Lieder und kocht deutsches Essen.
Detta manus är en översättning till tyska av Bengt Ahlfors och Ritva Siikalas pjäs Zambesi. Översättning av Regine Elsässer, 2011.
Übersetzung aus dem Schwedischen. Anmerkung der übersetzerin:
Das Stück ist für Deutschland adaptiert worden, d.h. die Familie stammt aus Deutschland, singt deutsche Lieder und kocht deutsches Essen.
Utdrag:
1. Szene
Pape und Ariel begrüßen das Publikum; Ariels Tanz.
2. Szene
Dämmerung. Von ferne das Geräusch von Trommeln, das in Wasserrauschen übergeht. Ein kleines Floß kommt langsam über einen Fluss. Auf ihm stehen dicht zusammengedrängt fünf Menschen. Man sieht sie zunächst nur als Silhouette, aber als sie näher kommen, sehen wir, dass es eine mitteleuropäische Mittelschichtsfamilie ist. Ihre europäischen Mittelschichtkleider waren einmal schön und sauber, jetzt tragen sie die Spuren einer langen, mühevollen Reise. Die Menschen sind müde, durchgefroren und mitgenommen. Klaus trägt einen großen Koffer, Birgit eine Aktentasche, Christina eine Tasche, Petra einen Rucksack und Vanessa einen Käfig, in dem, wie sich später zeigt, das Meerschweinchen Axel sitzt. Das Floß gleitet heran, hält am Strand an, im Hintergrund sind Zambezier in schwarzen Masken zu sehen.
DIE ZAMBEZIER:
Ajinabi! (Fremdling)
Baakoa! (Fremdling)
Hiwalungo lava! (Einwanderer)
Qaxooti! (Ausländer)
Schweigen. Die Zambezier starren die Familie an, die versucht, in Kontakt zu kommen.
KLAUS:
Hello! We come from Europe. Germany. Keine Reaktion. (Pause.)
We have travelled a long way. (Pause.)
BIRGIT:
We are very tired. (Pause.)
KLAUS:
Can we stay here? At least for the night?
PETRA:
Die verstehen nix.
Ariel geht ab.
CHRISTINA:
Excuse me, where is the toilet?
PETRA:
Du kannst genauso gut deutsch reden, das verstehen sie auch nicht.
CHRISTINA:
Ich muss pinkeln.
1. Szene
Pape und Ariel begrüßen das Publikum; Ariels Tanz.
2. Szene
Dämmerung. Von ferne das Geräusch von Trommeln, das in Wasserrauschen übergeht. Ein kleines Floß kommt langsam über einen Fluss. Auf ihm stehen dicht zusammengedrängt fünf Menschen. Man sieht sie zunächst nur als Silhouette, aber als sie näher kommen, sehen wir, dass es eine mitteleuropäische Mittelschichtsfamilie ist. Ihre europäischen Mittelschichtkleider waren einmal schön und sauber, jetzt tragen sie die Spuren einer langen, mühevollen Reise. Die Menschen sind müde, durchgefroren und mitgenommen. Klaus trägt einen großen Koffer, Birgit eine Aktentasche, Christina eine Tasche, Petra einen Rucksack und Vanessa einen Käfig, in dem, wie sich später zeigt, das Meerschweinchen Axel sitzt. Das Floß gleitet heran, hält am Strand an, im Hintergrund sind Zambezier in schwarzen Masken zu sehen.
DIE ZAMBEZIER:
Ajinabi! (Fremdling)
Baakoa! (Fremdling)
Hiwalungo lava! (Einwanderer)
Qaxooti! (Ausländer)
Schweigen. Die Zambezier starren die Familie an, die versucht, in Kontakt zu kommen.
KLAUS:
Hello! We come from Europe. Germany. Keine Reaktion. (Pause.)
We have travelled a long way. (Pause.)
BIRGIT:
We are very tired. (Pause.)
KLAUS:
Can we stay here? At least for the night?
PETRA:
Die verstehen nix.
Ariel geht ab.
CHRISTINA:
Excuse me, where is the toilet?
PETRA:
Du kannst genauso gut deutsch reden, das verstehen sie auch nicht.
CHRISTINA:
Ich muss pinkeln.
Antal roller:
min. 10
max. 10
min. 10
max. 10
Roller:
Die europäische Familie:
CHRISTINA, Rentnerin
BIRGIT, ihre Tochter, Bankdirektorin
KLAUS, Birgits Mann, Zahnarzt ihre Töchter
PETRA, Offizierin,
VANESSA, Schülerin
Die Zambezier:
BINTA, Einwanderungsbeamtin
MAMADOU, Polizist
MARIAMA, Funktionärin beim Roten Halbmond
ISMAIL, Student, später Universitätslektor, Mariamas Verlobter
PAPE, Musiker
ARIEL, Tänzerin, spielt auch andere Rollen
Die europäische Familie:
CHRISTINA, Rentnerin
BIRGIT, ihre Tochter, Bankdirektorin
KLAUS, Birgits Mann, Zahnarzt ihre Töchter
PETRA, Offizierin,
VANESSA, Schülerin
Die Zambezier:
BINTA, Einwanderungsbeamtin
MAMADOU, Polizist
MARIAMA, Funktionärin beim Roten Halbmond
ISMAIL, Student, später Universitätslektor, Mariamas Verlobter
PAPE, Musiker
ARIEL, Tänzerin, spielt auch andere Rollen
Rättigheter och kontaktuppgifter:
Rättigheterna handhas av ACE-production.
Rättigheterna handhas av ACE-production.